16 Nov
Tłumaczenia techniczne
Prawie nie spotyka się biur tłumaczeń, które nie oferowałyby przekładów prawnych i technicznych. Jest wiele tak prostych zleceń, że w istocie żadne specjalistyczne kwalifikacje nie są potrzebne. Dokumentacja rafinerii różni się nieco od instrukcji obsługi telewizora, a tłumaczona przez amatora jest narażona na błędy skutkujące milionowymi stratami. Bierze się to z braku wiedzy tłumacza. Po tym jak humanista przełożył na nasze zlecenie instrukcję obsługi wysięgnika typu pająk ( urządzenie, które pozwala osobie w koszu wykonywać prace na wysokości), tak że pająk straciłby równowagę gdyby zastosować się do instrukcji, zdecydowaliśmy: tylko inżynierowie obeznani w temacie wykonują dla nas tłumaczenia techniczne.
Inżynierowie chemii przemysłowej tłumaczą projekty papierni magistrowie farmaceuci tłumaczą specyfikacje leków, dokumentacje maszyn tłumaczą inżynierowie mechanicy. Tłumaczenia prawnicze robią prawnicy Tłumacz obeznany w temacie nie popełni błędów w przekładzie nawet gdy tylko biernie zna język źródła. Dla znacznej większości języków konieczny jest wstępny przekład angielski, który umożliwia zatrudnienie fachowca, który DRT pieca hutniczego przełoży na duński.
Tłumacz angielski zawsze ma tu najłatwiejszą pracę. Niemieckie tłumaczenia techniczne są wykonywane wprost na niemiecki – to czasami jeszcze udaje się na hiszpański. Dla obsługi innych języków trzeba najpierw przygotować przekład angielski.
Wiele osób z różnych powodów nie może podjąć pracy etatowej, z drugiej jednak strony pojawia się konieczność podreperowania domowego budżetu. W tym przypadku optymalnym rozwiązaniem jest praca wykonywana w domu. Praktycznie w każdym domu znajduje się komputer z dostępem do Internetu, stanowiący doskonałe narzędzie pracy.
Ciekawi mnie, czy zdajecie sobie sprawę, że w minionych czasach tak naprawdę wcale nie było etykiet foliowych. Rządziły papierowe opakowania, najczęściej nieefektowne i odpychające. W tej sprawie wdrożono tymczasem wiele przeobrażeń. W dzisiejszych czasach gigantyczne powodzenie zyskały opakowania z folii. Używa się ich do rozmaitych towarów, rozpocząwszy od szamponów, a kończąc na ciastach.
